1
00:00:36,137 --> 00:00:37,636
[L'EAU COURANT]

2
00:00:50,651 --> 00:00:52,317
EVA :<i> Comprenez-vous maintenant ?</i>

3
00:00:57,191 --> 00:00:58,590
<i> Me pardonnez-vous ?</i>

4
00:01:41,802 --> 00:01:43,435
[PLEUR]

5
00:02:01,755 --> 00:02:02,888
[EXPIRE]

6
00:02:48,736 --> 00:02:50,302
[VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE]

7
00:02:54,675 --> 00:02:57,543
[SIRÈNES GÉLISSENT]

8
00:02:57,545 --> 00:02:59,311
-[OFFICIER SUR HAUT-PARLEUR
CHATTER INDISTINCTEMENT]
-Que se passe-t-il ?

9
00:03:01,182 --> 00:03:02,347
WILL : Allons-y, allons-y !

10
00:03:03,884 --> 00:03:06,518
[LA CHATTER CONTINUE
PAR HAUT-PARLEUR]

11
00:03:12,560 --> 00:03:13,692
Ça va ?

12
00:03:15,229 --> 00:03:16,361
Sois prudent.

13
00:03:22,937 --> 00:03:24,937
[FRAPPER À LA PORTE]

14
00:03:24,939 --> 00:03:26,605
[OFFICIER 1
CRIANT INDISTINCTEMENT]

15
00:03:26,607 --> 00:03:28,340
[BANGING CONTINUE]

16
00:03:37,418 --> 00:03:38,717
[DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE]

17
00:03:40,321 --> 00:03:41,887
-[RADIO CHATTERING INDISTINCTEMENT]
-OFFICIER 1 : Écartez-vous.

18
00:03:44,558 --> 00:03:45,724
Faire demi-tour.

19
00:04:02,443 --> 00:04:03,642
Sur la table.

20
00:04:04,245 --> 00:04:05,344
Asseyez-vous.

21
00:04:05,713 --> 00:04:06,878
[BRUITS]

22
00:04:11,986 --> 00:04:13,418
Identification.

23
00:04:22,329 --> 00:04:23,729
-William Freeman ?
-Ouais.

24
00:04:23,731 --> 00:04:25,698
- Vous venez de Washington DC ?
-Euh, non.

25
00:04:25,699 --> 00:04:27,666
OFFICIER 1 : Il n'y a pas de William
sur les dossiers de location.

26
00:04:27,668 --> 00:04:29,701
-Oh, c'était, euh...
-OFFICIER 1 : Face vers l’avant.

27
00:04:31,939 --> 00:04:33,772
C'était, euh,

28
00:04:33,774 --> 00:04:36,441
chez ma copine,
Carolyn Hartley.

29
00:04:37,645 --> 00:04:39,044
Elle n'y est pas parvenue.

30
00:04:39,046 --> 00:04:40,846
[OFFICIER 2 CRIANT
À DISTANCE]

31
00:04:40,848 --> 00:04:43,548
Et Eva Balsora ?

32
00:04:43,550 --> 00:04:44,616
L'autre nom sur le bail.

33
00:04:46,720 --> 00:04:47,853
Éva.

34
00:04:49,490 --> 00:04:53,325
Ouais, elle était, euh,
rendre visite à ses parents en Angleterre

35
00:04:53,327 --> 00:04:54,860
quand tout s'est passé.

36
00:04:54,862 --> 00:04:56,528
Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle
ou lui a parlé.

37
00:04:57,865 --> 00:04:59,498
[GRÉQUILLEMENTS RADIO]

38
00:05:08,942 --> 00:05:11,710
OFFICIER 1 : Ne bougez pas.
Reste là où je peux te voir.

39
00:05:16,784 --> 00:05:18,517
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

40
00:05:18,519 --> 00:05:19,785
WILL : C'est la quarantaine.

41
00:05:19,787 --> 00:05:22,354
Je l'ai construit pour assurer sa sécurité.

42
00:05:23,590 --> 00:05:25,424
Tu es sûrement allé à
beaucoup de problèmes.

43
00:05:26,860 --> 00:05:28,327
WILL : Ouais.

44
00:05:29,496 --> 00:05:30,996
[CLIQUET]

45
00:05:30,998 --> 00:05:32,531
Cela n'a pas fonctionné cependant.

46
00:05:33,000 --> 00:05:34,366
Et ceux-là ?

47
00:05:41,542 --> 00:05:42,808
Tu veux expliquer ça ?

48
00:05:45,446 --> 00:05:46,812
WILL : Ils sont à moi.

49
00:05:49,016 --> 00:05:50,349
Nous sommes des transporteurs, non ?

50
00:05:52,353 --> 00:05:53,719
[FRAPPER AU SOL]

51
00:06:01,762 --> 00:06:02,961
OFFICIER 2 : Sergent ?

52
00:06:07,968 --> 00:06:09,067
Se lever.

53
00:06:09,703 --> 00:06:11,036
Se lever.

54
00:06:11,038 --> 00:06:12,371
Montrez la voie.

55
00:06:26,687 --> 00:06:27,953
OFFICIER 1 : Qu'est-ce que c'est ?

56
00:06:33,060 --> 00:06:35,026
Juste quelques-uns que je connaissais.
C'est tout.

57
00:06:53,580 --> 00:06:54,813
OFFICIER 1 : Très bien, les garçons.

58
00:06:55,949 --> 00:06:58,717
L'appartement est dégagé. Allons-y.

59
00:07:02,022 --> 00:07:03,588
[LA PAROLE À LA RADIO CONTINUE]

60
00:07:10,531 --> 00:07:12,030
Vous savez, je suis impressionné.

61
00:07:12,900 --> 00:07:14,666
Vous avez tenu bon un moment, les gars.

62
00:07:16,437 --> 00:07:19,471
Ne t'inquiète pas.
Je ne prends pas le malade.

63
00:07:20,541 --> 00:07:21,940
Je sais ce que nous faisons
avec les malades.

64
00:07:22,976 --> 00:07:24,176
WILL : Un malade ?

65
00:07:34,021 --> 00:07:35,687
OFFICIER 1 :
Profitez du prochain
quelques jours avec elle.

66
00:08:02,749 --> 00:08:03,815
EVA : Allez.

67
00:08:04,785 --> 00:08:06,017
Il faut faire ses valises.

68
00:08:09,556 --> 00:08:10,722
WILL : Je sais.

69
00:08:12,659 --> 00:08:13,959
Il est temps de partir.

70
00:08:18,799 --> 00:08:20,098
<i> -D'accord.</i>
-[CLIQUET]

71
00:08:21,068 --> 00:08:22,634
J'ai besoin de cette veste.

72
00:08:22,636 --> 00:08:24,536
-Est-ce que ça va
si je les prends aussi ?
-WILL : Bien sûr.

73
00:08:35,282 --> 00:08:37,215
[LES DEUX PARLENT INDISTINCTEMENT]

74
00:08:46,660 --> 00:08:47,826
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

75
00:09:04,111 --> 00:09:05,577
[INAUDIBLE]

76
00:09:08,615 --> 00:09:09,781
[EXPIRE]

77
00:09:47,821 --> 00:09:49,020
[BIPS DE LA CAMÉRA]

78
00:09:58,932 --> 00:10:00,599
[CHIRPS DE SIRÈNE]

79
00:10:02,603 --> 00:10:04,703
HOMME PAR HAUT-PARLEUR :
<i> Puis-je avoir votre</i>
<i> attention s'il vous plaît ?</i>

80
00:10:04,705 --> 00:10:06,805
<i> Puis-je avoir</i>
<i> votre attention s'il vous plaît ?</i>

81
00:10:06,807 --> 00:10:09,207
<i> Il s'agit d'un état d'urgence.</i>

82
00:10:09,209 --> 00:10:12,310
<i> Le couvre-feu de ce soir est en vigueur</i>
<i> pour tous les citoyens.</i>

83
00:10:12,312 --> 00:10:15,046
<i> Restez à l'intérieur avec des fenêtres</i>
<i> et sorties fermées.</i>

84
00:10:15,048 --> 00:10:17,649
<i> afin d'éviter</i>
<i> toute exposition aux cendres.</i>

85
00:10:17,651 --> 00:10:19,985
<i> Signaler toutes les femmes</i>
<i> à l'accord près.</i>

86
00:10:24,257 --> 00:10:26,891
VOLONTÉ : [INHALER]
Restez proche.

87
00:10:28,261 --> 00:10:29,728
Ne dis rien.

88
00:10:33,333 --> 00:10:35,400
Au fait, tu as l'air ridicule.

89
00:10:37,738 --> 00:10:38,937
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]

90
00:10:44,311 --> 00:10:45,677
[CLICS DE CAMÉRA]

91
00:10:46,680 --> 00:10:47,846
[RAILLES]

92
00:10:55,088 --> 00:10:57,055
Allez, allez, allez.

93
00:10:57,057 --> 00:10:58,957
Combien de MRE
avons-nous en ce moment ?

94
00:11:09,670 --> 00:11:10,902
Allons-y.

95
00:11:16,743 --> 00:11:18,410
Nous aurons besoin de café.

96
00:11:49,776 --> 00:11:51,943
[EVA halète et s'exclame]

97
00:11:53,013 --> 00:11:54,079
Hé!

98
00:11:57,150 --> 00:11:59,718
Mettez-vous à terre.
Mettez-vous à terre.

99
00:12:01,088 --> 00:12:02,921
Mettez-vous à terre.
Jusqu'au bout !

100
00:12:04,424 --> 00:12:05,924
Face cachée. Les yeux baissés.

101
00:12:07,961 --> 00:12:09,294
Est-ce que ça va ?

102
00:12:12,866 --> 00:12:15,166
Qui d'autre travaille aujourd'hui
dans le magasin ?

103
00:12:15,168 --> 00:12:16,618
Juste moi. Je suis le propriétaire.

104
00:12:16,619 --> 00:12:18,069
-WILL : Ne me mens pas.
-Je ne le suis pas.

105
00:12:18,071 --> 00:12:19,471
-Et qu'as-tu vu ?
-PROPRIÉTAIRE DE MAGASIN : Quoi ?

106
00:12:19,473 --> 00:12:21,072
[LES DEUX haletants]

107
00:12:24,377 --> 00:12:26,311
WILL : Qu’as-tu vu ?

108
00:12:26,313 --> 00:12:27,979
Rien. Personne n'est entré.

109
00:12:34,888 --> 00:12:36,254
C'est ce que nous allons faire.

110
00:12:37,090 --> 00:12:39,257
Retirez 40 $.

111
00:12:39,259 --> 00:12:41,092
Nous vous paierons
pour ces courses.

112
00:12:43,029 --> 00:12:44,996
Et nous quittons ce magasin.

113
00:12:48,201 --> 00:12:50,401
Vous restez allongé là et vous comptez.

114
00:12:50,403 --> 00:12:52,937
À l'envers à partir de 500.
Et ne bouge pas.

115
00:12:57,077 --> 00:12:58,476
Eva, allons-y.

116
00:13:03,450 --> 00:13:05,116
[INAUDIBLE]

117
00:13:10,457 --> 00:13:11,523
[BIP D'ALARME]

118
00:13:14,294 --> 00:13:15,426
[GÉMISSEMENTS]

119
00:13:15,428 --> 00:13:17,896
[L'ALARME CONTINUE DE BIP]

120
00:13:26,173 --> 00:13:27,972
ANNONCEUSE FÉMININE :<i>Mais avant</i>
<i> nous arrivons à tout cela,</i>

121
00:13:27,974 --> 00:13:29,974
<i> nous voulions</i>
<i> lancez l'émission d'aujourd'hui</i>

122
00:13:29,976 --> 00:13:31,910
<i> avec un peu de nouvelles cosmiques.</i>

123
00:13:31,912 --> 00:13:33,895
<i> La NASA vient d'annoncer</i>

124
00:13:33,896 --> 00:13:35,879
<i> que nous devrions tous être</i>
<i> pour tout un spectacle</i>
<i> pendant le week-end.</i>

125
00:13:35,882 --> 00:13:39,384
<i> La comète de Cavino prendra</i>
<i> c'est un voyage rare</i>
<i> près de la Terre...</i>

126
00:13:39,386 --> 00:13:41,219
EVA : Carolyn, je sors d'ici.
Je te verrai plus tard.

127
00:13:41,221 --> 00:13:42,287
[FERMETURE DE LA PORTE]

128
00:14:02,042 --> 00:14:04,609
CAROLYN : Hé, ma fille.
EVA : Hé. [RIRES]

129
00:14:04,611 --> 00:14:06,878
As-tu reçu mon texte
à propos du cours de yoga ?

130
00:14:06,880 --> 00:14:08,146
Tu viens avec moi ?

131
00:14:08,148 --> 00:14:10,248
Tu sais quoi,

132
00:14:10,249 --> 00:14:12,349
je ne suis pas vraiment sûr
si je veux me rôtir
à 100 degrés,

133
00:14:12,352 --> 00:14:15,019
- donc tu es seul.
-[LES DEUX RIENT]

134
00:14:15,021 --> 00:14:16,087
je sors
avec les filles ce soir,

135
00:14:16,089 --> 00:14:17,555
donc vous avez les gars
un peu d'intimité.

136
00:14:17,557 --> 00:14:21,059
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

137
00:14:21,061 --> 00:14:22,560
CAROLYN : Non, non, non,
l'endroit est à vous.

138
00:14:22,562 --> 00:14:24,429
Alors, euh, vous les gars
on peut le faire partout.

139
00:14:24,431 --> 00:14:26,598
Sur le canapé, dans la cuisine.

140
00:14:26,600 --> 00:14:29,467
Mais pas sur cette table
parce que ma grand-mère m'a acheté ça.

141
00:14:29,469 --> 00:14:31,870
-Quoi, cette table ?
-Ouais, cette table.

142
00:14:31,872 --> 00:14:33,404
Cela me semble assez fort.

143
00:14:33,406 --> 00:14:34,906
N'y touchez pas.

144
00:14:34,908 --> 00:14:36,474
Je ne joue pas.

145
00:14:36,476 --> 00:14:39,043
-Ouais, non, ferme-les.
Pas sur la table.
--[RIRES]

146
00:14:39,045 --> 00:14:41,913
Je t'ai acheté
une bouteille de champagne.
C'est au frigo.

147
00:14:41,915 --> 00:14:43,381
-Votre bouteille préférée.
-Je t'aime.

148
00:14:43,383 --> 00:14:45,483
CAROLYN : Je t'aime aussi.

149
00:14:45,485 --> 00:14:47,452
-Je suis tellement excitée pour toi.
-Oh mon Dieu!

150
00:14:52,959 --> 00:14:54,325
[IL INSHALERA]

151
00:14:54,327 --> 00:14:57,061
WILL : Je dors tellement mieux
quand je dors à côté de toi.

152
00:14:59,499 --> 00:15:00,598
[EVA RIANT]

153
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
[LES DEUX PARLENT INDISTINCTEMENT]

154
00:15:02,402 --> 00:15:04,002
EVA : Pouvons-nous planifier un voyage ?

155
00:15:06,273 --> 00:15:07,906
WILL : Où veux-tu aller ?

156
00:15:07,908 --> 00:15:10,341
EVA : Euh, une cascade.

157
00:15:10,343 --> 00:15:13,411
Vous savez, nous n'avons pas
j'y suis depuis des années.

158
00:15:13,413 --> 00:15:14,479
WILL : J'adorerais ça.

159
00:15:17,984 --> 00:15:20,118
[LES DEUX PARLENT INDISTINCTEMENT]

160
00:15:20,120 --> 00:15:22,287
[LES DEUX RIRE]

161
00:15:26,526 --> 00:15:27,992
WILL :<i>Je t'aime.</i>

162
00:15:27,994 --> 00:15:29,994
EVA :<i>Je t'aime aussi.</i>

163
00:15:30,664 --> 00:15:32,530
WILL : Hé.
EVA : Hé.

164
00:15:32,532 --> 00:15:34,098
Vous cuisinez.

165
00:15:34,100 --> 00:15:36,567
Eh bien, qu'est-ce qui mijote ?

166
00:15:36,569 --> 00:15:37,969
-Tu en veux ?
-Mmm-hmm.

167
00:15:38,705 --> 00:15:39,971
Mmmm.

168
00:15:43,043 --> 00:15:45,209
VOLONTÉ : [RIANT]
D'accord, juste un petit peu.
Juste un peu plus.

169
00:15:45,211 --> 00:15:46,377
-D'accord.
-EVA : D'accord.

170
00:15:47,614 --> 00:15:49,480
D'accord.

171
00:15:49,482 --> 00:15:53,251
À cause de ton fantastique
capacités de déplacement,

172
00:15:53,253 --> 00:15:56,321
Je veux que tu sois assis ici
pendant une seconde.

173
00:15:56,957 --> 00:15:58,323
D'accord.

174
00:15:58,325 --> 00:16:00,175
Pourquoi?

175
00:16:00,176 --> 00:16:02,026
J'ai une surprise pour toi.
Fermez les yeux, s'il vous plaît.

176
00:16:02,028 --> 00:16:03,995
-Fermez les yeux.
-D'accord, d'accord, d'accord.

177
00:16:03,997 --> 00:16:05,063
[MUSIQUE ROMANTIQUE
JOUER AU TÉLÉPHONE]

178
00:16:05,065 --> 00:16:06,698
J'aime les surprises.
Comment as-tu fait ?

179
00:16:06,700 --> 00:16:08,099
-Qu'est-ce que c'est?
--[WILL RIANT]

180
00:16:08,101 --> 00:16:09,233
Qu'est-ce que c'est ?

181
00:16:09,235 --> 00:16:11,402
Prêt? Puis-je ouvrir les yeux ?
Tout de suite?

182
00:16:16,676 --> 00:16:17,742
Maintenant.

183
00:16:21,247 --> 00:16:22,347
D'accord.

184
00:16:24,484 --> 00:16:26,084
[LES DEUX RIRE]

185
00:16:26,086 --> 00:16:28,119
Qui sont ces mignons petits gars ?

186
00:16:28,121 --> 00:16:30,188
-C'est nous.
-C'est nous ?

187
00:16:31,157 --> 00:16:33,558
Ok, tu te souviens
le road trip ?

188
00:16:33,560 --> 00:16:35,760
Nous nous sommes arrêtés
à l'aire de repos bizarre.

189
00:16:35,762 --> 00:16:37,395
Oh mon Dieu.

190
00:16:37,396 --> 00:16:39,029
-Nous y irons en voiture,
nous y retournerons en voiture.
-Ouais, on a essayé,

191
00:16:39,032 --> 00:16:41,366
-euh, ces chapeaux en peluche.
-Oh, mon Dieu, ouais.

192
00:16:41,368 --> 00:16:42,767
Et j'étais le bison...

193
00:16:42,769 --> 00:16:45,069
-J'étais la chouette.
-Droite.

194
00:16:45,071 --> 00:16:47,238
Oh. Vous vous en souvenez.

195
00:16:47,240 --> 00:16:50,508
C'était le voyage
nous avons décidé d'emménager ensemble.

196
00:16:50,510 --> 00:16:53,478
<i> ¶ Faites confiance</i>

197
00:16:53,480 --> 00:16:57,548
<i> ¶ Mettez tout sur moi </i>

198
00:16:59,452 --> 00:17:04,422
<i> ¶ Fille, je crois </i>
<i> dans le véritable amour ¶</i>

199
00:17:08,728 --> 00:17:10,161
[Bruits sourds]

200
00:17:10,163 --> 00:17:12,430
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

201
00:17:12,432 --> 00:17:14,098
Qu'est-ce que c'est ?

202
00:17:14,100 --> 00:17:15,333
Je ne sais pas.

203
00:17:16,503 --> 00:17:19,270
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

204
00:17:19,272 --> 00:17:20,471
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce...

205
00:17:21,274 --> 00:17:22,440
Tu crois qu'il neige ?

206
00:17:24,077 --> 00:17:26,044
Non, ça ne ressemble pas à de la neige.

207
00:17:30,750 --> 00:17:32,784
EVA : Carolyn, c'est toi ?

208
00:17:32,786 --> 00:17:35,319
-Ouais.
-EVA : Tu vois ça ?

209
00:17:35,321 --> 00:17:36,788
CAROLYN : Quoi ?

210
00:17:37,524 --> 00:17:38,790
EVA : Dehors.

211
00:17:38,792 --> 00:17:40,058
Vous en êtes couvert.

212
00:17:42,595 --> 00:17:44,562
[RESPIRATION ERRATIQUE]

213
00:17:45,732 --> 00:17:46,798
Ça va ?

214
00:17:51,571 --> 00:17:52,703
WILL : Hé.

215
00:17:55,642 --> 00:17:56,808
Nous resterons ici pour la nuit.

216
00:18:06,686 --> 00:18:07,852
Juste au cas où.

217
00:18:08,755 --> 00:18:10,521
[DÉVERROUILLE LA PORTE DE LA VOITURE]

218
00:18:10,523 --> 00:18:12,824
-[PLUIE]
-[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]

219
00:18:12,826 --> 00:18:15,126
[PAS S'ÉCLUENT]

220
00:18:23,169 --> 00:18:25,269
L'HOMME : Hé.
WILL : Yo, mon pote.

221
00:18:29,509 --> 00:18:30,708
[FRAPPER À LA FENÊTRE]

222
00:18:30,710 --> 00:18:32,210
Salut, mon sucre.

223
00:18:33,546 --> 00:18:36,414
Que diriez-vous d'un petit peu
de sucre ce soir, hein ?

224
00:18:38,485 --> 00:18:39,617
Oh.

225
00:18:39,619 --> 00:18:41,853
À la voix douce.

226
00:18:41,855 --> 00:18:43,554
Je peux être doux, tu sais.

227
00:18:43,556 --> 00:18:46,357
D'accord. Oh. [RIRES]

228
00:18:46,359 --> 00:18:49,861
Tout le monde n'est pas prêt.
Je comprends.

229
00:18:49,863 --> 00:18:52,163
Mais au cas où
tu changes d'avis,

230
00:18:52,165 --> 00:18:53,431
Je suis en 181.

231
00:18:54,300 --> 00:18:55,466
Juste, euh,

232
00:18:57,203 --> 00:18:58,369
viens.

233
00:19:02,509 --> 00:19:04,175
Bonjour les garçons.

234
00:19:05,578 --> 00:19:07,245
Un peu de sucre vous intéresse ?

235
00:19:07,247 --> 00:19:08,479
[L'HOMME PARLE INDISTINCTEMENT]

236
00:19:08,481 --> 00:19:11,182
PROSTITUÉE : Ah. Yoo-hoo !

237
00:19:11,184 --> 00:19:14,352
-Bonjour les garçons.
-HOMME : Prends ton sac. Allons-y.

238
00:19:14,354 --> 00:19:16,854
PROSTITUÉE : Oh, on dirait
nous avons eu une première fois.

239
00:19:16,856 --> 00:19:19,223
L'HOMME : Hé ! Entrez.
PROSTITUÉE : Quel est ton nom ?

240
00:19:19,893 --> 00:19:21,225
WILL : Va te faire foutre, transsexuelle.

241
00:19:23,663 --> 00:19:24,729
PROSTITUÉE : Va te faire foutre.

242
00:19:26,733 --> 00:19:27,798
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE]

243
00:19:30,203 --> 00:19:31,636
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]

244
00:19:31,638 --> 00:19:32,870
WILL : Ça va ?

245
00:19:37,510 --> 00:19:38,576
Chic.

246
00:19:39,612 --> 00:19:40,811
Ouais.

247
00:19:44,517 --> 00:19:46,417
-D'accord.
-[LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE]

248
00:20:14,314 --> 00:20:15,780
[LE LIT grince]

249
00:20:23,489 --> 00:20:24,655
[WILL SOUPIRE]

250
00:20:29,729 --> 00:20:31,229
[DOUCHE EN COURS]

251
00:20:36,936 --> 00:20:38,336
[TAP grince]

252
00:21:08,468 --> 00:21:09,700
[Grognant]

253
00:21:22,982 --> 00:21:25,283
[RESPIRATION FORTE]

254
00:22:23,543 --> 00:22:24,975
Ça a l'air plutôt vide.

255
00:22:26,012 --> 00:22:27,078
Deux?

256
00:22:28,748 --> 00:22:29,914
Je ne sais pas.

257
00:22:31,517 --> 00:22:32,883
Cela semble être un risque stupide.

258
00:22:34,387 --> 00:22:35,953
[DOUCEMENT] Des crêpes.

259
00:22:35,955 --> 00:22:37,955
Mmmm. Lard.

260
00:22:40,393 --> 00:22:41,726
Devons-nous ordonner d'y aller ?

261
00:22:43,796 --> 00:22:46,564
Tu veux mon dernier repas cuisiné
être pour y aller ?

262
00:22:47,734 --> 00:22:48,999
Hmm.

263
00:22:52,472 --> 00:22:53,571
-[JINGLES DE CLOCHE DE PORTE]
-[LA PORTE SE FERME]

264
00:22:53,573 --> 00:22:55,439
[HOMME TOUSSANT]

265
00:22:55,441 --> 00:22:58,109
[TÉLÉ LECTURE INDISTINCTEMENT]

266
00:23:03,750 --> 00:23:04,915
[JINGLE DE CLÉS]

267
00:23:06,753 --> 00:23:09,086
L'HOMME À LA TÉLÉ :
<i> Ce n'est pas lui qui a désobéi,</i>

268
00:23:09,088 --> 00:23:11,455
<i> c'était elle.</i>

269
00:23:11,457 --> 00:23:14,592
<i> Et maintenant nous voyons</i>
<i> que le Seigneur prend.</i>

270
00:23:14,594 --> 00:23:17,061
<i> Il a apporté les cendres</i>
<i> du ciel</i>

271
00:23:17,063 --> 00:23:18,929
<i> pour nous punir et nous rappeler</i>

272
00:23:18,931 --> 00:23:21,432
<i> que tu ne peux pas</i>
<i> continuez à vivre dans le péché, </i>

273
00:23:21,434 --> 00:23:23,734
<i> ce péché.</i>

274
00:23:23,736 --> 00:23:26,103
<i>Nous ne pouvons pas continuer à vivre</i>
<i> sans Ses paroles</i>

275
00:23:26,105 --> 00:23:29,106
<i> pour nous guider et nous rappeler</i>

276
00:23:29,108 --> 00:23:31,776
<i> qui Dieu a créé à son image.</i>

277
00:23:31,778 --> 00:23:33,644
SERVEUR : Besoin d'une minute ?

278
00:23:33,646 --> 00:23:37,047
Non, je vais prendre
deux spéciaux, merci.

279
00:23:37,950 --> 00:23:39,750
SERVEUR : Nous n’avons pas d’œufs.

280
00:23:40,620 --> 00:23:41,685
Nous le savons.

281
00:23:44,490 --> 00:23:47,558
HOMME À LA TV :<i>Maintenant, vous voyez</i>
<i> ce que j'ai été</i>
<i> j'essaie de vous le dire.</i>

282
00:23:47,560 --> 00:23:49,460
[LECTURE DE MUSIQUE À LA TÉLÉ]

283
00:23:49,462 --> 00:23:52,029
PRÉSENTATEUR :
<i> Il y avait un petit</i>
<i>lueur d'espoir</i>

284
00:23:52,031 --> 00:23:53,931
<i> qui est sorti</i>
<i> de Washington aujourd'hui.</i>

285
00:23:53,933 --> 00:23:57,168
<i> Scientifiques du Centre américain</i>
<i> pour la renaissance et le repeuplement</i>

286
00:23:57,170 --> 00:24:00,538
<i> a convoqué une conférence de presse</i>
<i> avec des nouvelles prometteuses.</i>

287
00:24:00,540 --> 00:24:02,973
<i>Cette expérience,</i>
<i> surnommé The Embryo Project,</i>

288
00:24:02,975 --> 00:24:05,209
<i>a atteint une étape historique.</i>

289
00:24:05,211 --> 00:24:08,946
<i> Derniers essais vus</i>
<i> le fœtus survit</i>
<i> au deuxième trimestre,</i>

290
00:24:08,948 --> 00:24:11,715
<i> une première dans</i>
<i> technologie de l'utérus artificiel.</i>

291
00:24:11,717 --> 00:24:14,452
<i>De nombreux dirigeants mondiaux</i>
<i> félicité publiquement</i>
<i> leur réussite</i>

292
00:24:14,454 --> 00:24:16,153
<i> comme cela a été largement vu</i>

293
00:24:16,155 --> 00:24:18,756
<i> comme méthode possible</i>
<i>de repeuplement</i>

294
00:24:18,758 --> 00:24:22,660
<i> une fois le remède contre le HNV21</i>
<i> a été trouvé.</i>

295
00:24:22,662 --> 00:24:25,930
<i> Il semble que les annonces</i>
<i> exécuté depuis</i>
<i> ces dernières semaines</i>

296
00:24:25,932 --> 00:24:27,131
<i> n'est peut-être rien, mais...</i>

297
00:24:27,133 --> 00:24:28,199
SERVEUR : Et voilà.

298
00:24:32,939 --> 00:24:34,104
Ça a l'air super, merci.

299
00:24:41,214 --> 00:24:44,665
EVA : Mmm.

300
00:24:44,666 --> 00:24:48,117
Maintenant, n'est-ce pas mieux que
vos raviolis gourmands en conserve ?

301
00:24:49,889 --> 00:24:51,088
Ouais.

302
00:24:56,162 --> 00:24:59,263
[LE NEWSCASTER CONTINUE À LA TÉLÉ]

303
00:25:20,620 --> 00:25:22,119
SERVEUR : Asseyez-vous où vous voulez.

304
00:25:30,229 --> 00:25:32,229
[LE NEWSCASTER CONTINUE
INDISTINCTEMENT À LA TÉLÉ]

305
00:25:32,231 --> 00:25:35,966
Que dit-il ?
Bobby, monte le volume, n'est-ce pas ?

306
00:25:35,968 --> 00:25:40,004
Je n'entends rien.

307
00:25:40,006 --> 00:25:43,107
PRÉSENTATEUR :<i> ...le plaidoyer des médecins,</i>
<i> le ministère de la Santé</i>
<i> et services sociaux</i>

308
00:25:43,109 --> 00:25:46,076
<i> n'a pas tardé à le faire</i>
<i>annoncer une augmentation</i>
<i> dans la récompense fédérale</i>

309
00:25:46,078 --> 00:25:48,712
<i> pour un reporting réussi</i>
<i> ou localisation</i>

310
00:25:48,714 --> 00:25:51,432
<i> de femelles américaines vivantes.</i>

311
00:25:51,433 --> 00:25:54,151
<i> La Chambre et le Sénat</i>
<i> approuvé à l'unanimité</i>
<i> une augmentation de la récompense</i>

312
00:25:54,153 --> 00:25:56,587
<i> -à partir d'un million</i>
<i> à deux millions de dollars...</i>
-[HOMME 1 SIFFLET]

313
00:25:56,589 --> 00:26:01,859
<i> -...dans leurs espoirs que...</i>
-Deux millions de dollars. Connerie!

314
00:26:01,861 --> 00:26:05,062
HOMME 2 : Waouh !
Tu ne compte pas
ils ne paient pas ?

315
00:26:05,064 --> 00:26:08,632
HOMME 1 : Tu me dis que tu le ferais
rends ta femme et ta fille
pour deux millions de dollars.

316
00:26:08,634 --> 00:26:10,935
HOMME 2 : Pas ma fille.

317
00:26:12,939 --> 00:26:14,939
Tu sais quoi
ils leur font, n'est-ce pas ?

318
00:26:14,941 --> 00:26:17,174
Eh, ils sont comme rester en sécurité.

319
00:26:20,346 --> 00:26:23,347
HOMME 1 : Ne me dis pas
vous avez commandé deux œufs ici.

320
00:26:23,349 --> 00:26:27,818
Ils font
une foutue expérience scientifique,
une combinaison homme-poussin.

321
00:26:27,820 --> 00:26:28,919
SERVEUR : Vous allez bien, les gars ?

322
00:26:30,022 --> 00:26:31,622
Ouais. Merci.

323
00:26:33,859 --> 00:26:36,760
-Tu veux que je le fasse
compléter ça pour vous ?
-Bien sûr. Ouais.

324
00:26:42,702 --> 00:26:44,768
Vous avez autre chose, les gars ?

325
00:26:44,770 --> 00:26:48,238
Nous prendrons
deux parts de tarte à emporter
et le chèque, s'il vous plaît.

326
00:26:52,211 --> 00:26:53,711
Vous l'avez.

327
00:26:57,116 --> 00:26:58,315
Sortons d'ici maintenant.

328
00:27:04,624 --> 00:27:05,856
Éva.

329
00:27:17,803 --> 00:27:19,169
[LA PORTE SE FERME]

330
00:27:19,171 --> 00:27:21,772
Fils de pute !

331
00:27:21,774 --> 00:27:23,340
ARTHUR : Hé,
Je vais prendre le chèque.

332
00:27:27,046 --> 00:27:28,712
Vous connaissez ces garçons ?

333
00:27:30,049 --> 00:27:31,248
Non.

334
00:27:31,250 --> 00:27:34,685
je ne sais pas
ces garçons du tout.

335
00:27:37,657 --> 00:27:39,256
Terminez. Il est temps d'y aller.

336
00:27:53,305 --> 00:27:54,905
WILL : Ça va ?

337
00:27:57,843 --> 00:27:59,309
Hé.

338
00:27:59,311 --> 00:28:02,279
-C'est bon. Je vais bien.
-Ce n'est pas bien.

339
00:28:02,281 --> 00:28:05,416
Toi et moi
les deux savent comment ça se passe.
Le premier jour, c'est une hémorragie.

340
00:28:05,418 --> 00:28:08,819
Le deuxième jour, c'est des vertiges
et perte de contrôle moteur.

341
00:28:08,821 --> 00:28:11,121
-Arrêtez simplement la voiture.
-Le quatrième jour est constitué de convulsions

342
00:28:11,123 --> 00:28:13,223
-et des convulsions
si vous arrivez jusque-là.
-Arrêtez-vous.

343
00:28:13,225 --> 00:28:15,192
-Jour six.
-Arrêtez simplement la voiture !

344
00:28:18,297 --> 00:28:20,197
Eva, attends un peu...

345
00:28:22,301 --> 00:28:23,367
Éva !

346
00:28:28,708 --> 00:28:30,874
[SANGLOTANT]

347
00:29:15,888 --> 00:29:17,287
[SOUPIRS]

348
00:29:17,289 --> 00:29:18,489
Donnez-moi les clés.

349
00:29:56,495 --> 00:29:57,828
WILL : Hé.

350
00:29:59,064 --> 00:30:00,230
Quoi?

351
00:30:00,232 --> 00:30:03,333
Heureux que nous soyons enfin
faire ça, mais...

352
00:30:10,042 --> 00:30:12,309
-Je ne comprends juste pas...
-Arrêtez.

353
00:30:13,412 --> 00:30:14,845
C'est fait.

354
00:30:22,321 --> 00:30:24,588
Essayons d'en profiter. D'accord?

355
00:30:35,501 --> 00:30:39,069
Allez.
Allons trouver notre cascade.

356
00:30:49,381 --> 00:30:54,251
[LES SIRÈNES DE POLICE GLAMENTENT]

357
00:30:54,253 --> 00:30:56,119
WILL : Elle est tombée
et s'est cogné la tête.

358
00:30:58,991 --> 00:31:00,591
Vous l'avez ?

359
00:31:00,593 --> 00:31:03,894
EVA : je vais remplir
les formulaires, ouais.

360
00:31:04,930 --> 00:31:07,564
[VOURBILLON DES LAMES D'HÉLICOPTÈRE]

361
00:31:11,470 --> 00:31:13,203
[BIPS DU TÉLÉPHONE]

362
00:31:40,966 --> 00:31:43,166
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

363
00:31:48,641 --> 00:31:51,441
[haletant]

364
00:32:17,069 --> 00:32:18,201
Hé.

365
00:32:19,071 --> 00:32:20,304
WILL : Allons-y.

366
00:32:20,306 --> 00:32:24,174
EVA : Quoi... Qu'est-ce que tu...
Que se passe-t-il ?

367
00:32:24,176 --> 00:32:26,476
-Veux-tu juste me parler ?
-Nous devons vous ramener à la maison.

368
00:32:28,213 --> 00:32:30,447
Il doit y avoir
un chemin couvert
au garage.

369
00:32:35,955 --> 00:32:38,305
Hé.

370
00:32:38,306 --> 00:32:40,656
Parle-moi.
Dis-moi ce qui se passe, Will.

371
00:32:40,659 --> 00:32:43,360
Nous parlerons dans la voiture.

372
00:32:43,362 --> 00:32:46,730
Will, je ne pars pas avant que nous
écoute pour Carolyn, d'accord ?

373
00:32:48,033 --> 00:32:51,268
Nous avons fait tout ce que nous pouvions
pour Carolyn.

374
00:32:51,270 --> 00:32:54,504
-En ce moment,
Je pense à toi.
-Je vais bien.

375
00:33:00,212 --> 00:33:01,578
Il n'y a que des femmes.

376
00:33:03,248 --> 00:33:04,681
Allons-y.

377
00:33:23,435 --> 00:33:25,235
Que fais-tu?

378
00:33:30,609 --> 00:33:36,613
[ALARME SONNANTE]

379
00:33:36,615 --> 00:33:39,516
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

380
00:33:39,518 --> 00:33:41,251
LE PÈRE D'EVA :
<i> Je vous ai appelé.</i>

381
00:33:41,253 --> 00:33:43,053
EVA :<i>Que se passe-t-il ?</i>

382
00:33:43,055 --> 00:33:44,538
LE PÈRE D'EVA :
<i> Nous ne le savons pas encore.</i>

383
00:33:44,539 --> 00:33:46,022
<i>Nous n'avons jamais vu</i>
<i> quelque chose comme ça avant.</i>

384
00:33:46,025 --> 00:33:47,657
EVA :<i>Et maman, comment va-t-elle ?</i>

385
00:33:47,659 --> 00:33:49,159
LE PÈRE D'EVA :
<i> Maman va bien.</i>

386
00:33:49,161 --> 00:33:51,695
<i> Je l'ai mise en quarantaine</i>
<i> dès qu'il a commencé.</i>

387
00:33:51,697 --> 00:33:55,332
-WILL :<i>La quarantaine ?</i>
-PÈRE D'EVA :<i>J'ai essayé</i>
<i>pour joindre un ami au CDC</i>

388
00:33:55,334 --> 00:33:58,101
<i>mais jusqu'à présent, je ne peux pas contrôler...</i>

389
00:33:58,103 --> 00:34:00,704
EVA :<i>Alors, où allons-nous ?</i>
<i> Que faisons-nous ?</i>

390
00:34:00,706 --> 00:34:04,274
LE PÈRE D'EVA :<i>Tu dois</i>
<i>suivez exactement mes instructions.</i>

391
00:35:47,212 --> 00:35:48,678
Est-ce que tu fais toujours ça ?

392
00:35:52,217 --> 00:35:53,283
Faire quoi ?

393
00:35:55,220 --> 00:35:57,420
Que. Qui va les voir ?

394
00:36:01,460 --> 00:36:06,229
Tu ne penses pas qu'il y ait
n'importe quelle autre femme
dans ce monde entier ?

395
00:36:08,534 --> 00:36:09,933
Je ne sais pas.

396
00:36:19,845 --> 00:36:21,444
Je ne suis pas si spécial.

397
00:36:46,805 --> 00:36:48,872
[CHANSON ROMANTIQUE LENTE
JOUER AU TÉLÉPHONE]

398
00:37:39,992 --> 00:37:41,258
Le fera-t-il ?

399
00:37:42,427 --> 00:37:43,493
Ouais?

400
00:37:45,397 --> 00:37:47,464
Pouvez-vous s'il vous plaît
aide-moi avec ça ?

401
00:37:48,700 --> 00:37:50,333
Ouais, bien sûr.

402
00:37:52,537 --> 00:37:53,737
Dites-moi.

403
00:37:54,973 --> 00:37:58,041
Euh, aide-moi...

404
00:37:58,043 --> 00:38:00,277
Soyez prudent.

405
00:38:12,691 --> 00:38:13,757
D'accord.

406
00:38:38,050 --> 00:38:39,649
D'accord.

407
00:39:58,630 --> 00:40:00,063
[CLAQUET]

408
00:40:17,416 --> 00:40:19,149
Depuis combien de temps suis-je absent ?

409
00:40:19,151 --> 00:40:22,552
Je dois commencer
faire bouillir l'eau maintenant.

410
00:40:22,554 --> 00:40:25,155
Ils disent que c'est entré
l'approvisionnement en eau, donc...

411
00:40:26,691 --> 00:40:28,191
As-tu même
aller au lit ?

412
00:40:28,193 --> 00:40:32,762
On dirait une conserve
et aliments préemballés
pendant un moment,

413
00:40:32,764 --> 00:40:35,532
mais j'aime les raviolis, alors...

414
00:40:37,803 --> 00:40:39,636
Quand as-tu
aller au magasin ?

415
00:40:40,872 --> 00:40:42,572
Dès son ouverture.

416
00:40:47,078 --> 00:40:49,712
C'est quoi ces lumières ?

417
00:40:51,650 --> 00:40:53,917
Lampes UV, bébé.

418
00:40:53,919 --> 00:40:58,521
Ils tuent les agents pathogènes et les germes
à quelques mètres.

419
00:41:00,692 --> 00:41:03,726
Ce sera fini
dans quelques semaines,
mais en attendant,

420
00:41:03,728 --> 00:41:05,728
Je vais te garder en sécurité.

421
00:41:06,865 --> 00:41:08,465
J'ai compris?

422
00:41:11,503 --> 00:41:12,936
Où est le téléphone ?

423
00:41:12,938 --> 00:41:15,672
-Où est le téléphone ?
-Euh, c'est sur la table basse.

424
00:41:15,674 --> 00:41:17,974
Mais laissez-le dans le sac.
Ne l'enlevez pas.

425
00:41:19,544 --> 00:41:20,844
C'est plus sûr.

426
00:41:23,715 --> 00:41:25,081
Bonjour?

427
00:41:26,618 --> 00:41:28,718
Mmm-hmm.
C'est elle.

428
00:41:32,224 --> 00:41:35,124
Oui. Oui, oui.
C'est exact.

429
00:41:39,164 --> 00:41:40,997
Je suis désolé, pourriez-vous
s'il te plaît, ralentis ?

430
00:41:40,999 --> 00:41:43,533
je ne peux pas comprendre
ce que tu dis.

431
00:41:49,207 --> 00:41:51,040
Que veux-tu dire?

432
00:41:52,143 --> 00:41:54,043
Bébé, que s'est-il passé ?

433
00:41:56,515 --> 00:41:57,881
Quoi?

434
00:42:01,219 --> 00:42:04,254
[EVA SANGLOTANT]

435
00:42:05,690 --> 00:42:07,924
[TON D'URGENCE LECTURE À LA TÉLÉ]

436
00:42:15,066 --> 00:42:18,635
JOURNALISTE :<i> Cela fait 48 heures</i>
<i> depuis les cendres mystérieuses</i>
<i> a commencé à tomber</i>

437
00:42:18,637 --> 00:42:23,973
<i> dans toutes les régions du monde</i>
<i> et on sait encore peu de choses</i>
<i> à propos du pathogène HNV 21</i>

438
00:42:23,975 --> 00:42:28,044
<i> présent dans les débris</i>
<i> qui a maintenant tué</i>
<i> des milliers de femelles</i>

439
00:42:28,046 --> 00:42:30,113
<i> et infecté des millions d'autres.</i>

440
00:42:30,115 --> 00:42:33,583
<i>Vols internationaux</i>
<i> ont été cloués au sol</i>
<i> dans tous les grands aéroports</i>

441
00:42:33,585 --> 00:42:37,587
<i> alors que les autorités luttent</i>
<i> pour contenir la propagation</i>
<i> de cette maladie.</i>

442
00:42:39,190 --> 00:42:41,824
<i> Les médecins ont maintenant vérifié</i>
<i> traces du virus</i>

443
00:42:41,826 --> 00:42:44,928
<i> dans au moins une douzaine</i>
<i> mâles humains dans les hôpitaux </i>
<i> dans tout le pays.</i>

444
00:42:44,930 --> 00:42:47,330
<i>Alors qu'aucun des patients de sexe masculin</i>
<i> affichait des symptômes,</i>

445
00:42:47,332 --> 00:42:50,967
<i>Les autorités mettent désormais en garde</i>
<i> tous les mâles à éviter</i>
<i> tout contact physique</i>

446
00:42:50,969 --> 00:42:52,735
<i> avec des femelles non infectées.</i>

447
00:42:53,872 --> 00:42:56,172
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

448
00:43:00,011 --> 00:43:01,878
LE PÈRE D'EVA :
<i> Will, prends soin d'elle, d'accord ?</i>

449
00:43:01,880 --> 00:43:03,914
-Ravi de te parler.
-MÈRE D'EVA :
<i>Nous vous aimons.</i>

450
00:43:03,915 --> 00:43:05,949
-Au revoir. Je t'aime.
Je t'aime, maman.
-MÈRE D'EVA :<i>S'il vous plaît, soyez prudent.</i>

451
00:43:07,819 --> 00:43:10,286
[CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA]

452
00:43:15,727 --> 00:43:17,860
-Tu veux des raviolis ?
-Bien sûr.

453
00:43:27,973 --> 00:43:30,840
-[SIRÈNES DE POLICE GLAMENTANT]
-[TIR D'ARMES]

454
00:43:35,680 --> 00:43:37,347
POLICIER : Bougez ! Se déplacer!

455
00:43:37,349 --> 00:43:39,315
WILL : Chut ! Chut ! Chut !

456
00:43:49,628 --> 00:43:50,994
EVA : Compris.
WILL : Tu as compris ?

457
00:43:52,697 --> 00:43:55,632
La poulie est là
mais l'évent est à droite ?

458
00:43:55,634 --> 00:43:57,450
WILL : Ouais.

459
00:43:57,451 --> 00:43:59,267
JOURNALISTE :<i>Le Président</i>
<i> semble rendre visite à des femmes</i>

460
00:43:59,270 --> 00:44:02,705
<i> détenu en officiel</i>
<i> captivité gouvernementale.</i>

461
00:44:02,707 --> 00:44:04,741
<i> On montre que les femmes sont</i>
<i> heureux et en bonne santé,</i>

462
00:44:04,743 --> 00:44:09,078
<i> comme ils le demandent aux autres femmes</i>
<i> se manifester et s'assurer</i>
<i> l'avenir de l'Amérique.</i>

463
00:44:15,387 --> 00:44:17,153
WILL :<i>Tu ne devrais pas l'être</i>
<i> prendre des photos comme ça.</i>

464
00:44:17,155 --> 00:44:20,056
Tu es devant la fenêtre,
ce n'est pas sûr.

465
00:44:20,058 --> 00:44:21,391
Eva, allez.

466
00:44:21,393 --> 00:44:23,359
Donne-moi l'appareil photo.

467
00:44:25,897 --> 00:44:29,032
EVA : Tu sens ça ?
C'est comme juste
Lysol partout.

468
00:44:29,034 --> 00:44:30,667
Est-ce que tu sens ça ?

469
00:44:30,669 --> 00:44:32,969
-WILL : Non.
-Non, mais tu continues à sortir.

470
00:44:35,674 --> 00:44:38,675
Je suis désolé, je sais
ce n'est pas ta faute.

471
00:45:01,232 --> 00:45:02,965
EVA :<i>Est-ce vraiment</i>
<i> qu'est-ce que je pense que c'est ?</i>

472
00:45:09,174 --> 00:45:11,874
<i> Compris.</i>
<i> Aucune information personnelle.</i>

473
00:45:11,876 --> 00:45:15,278
JOURNALISTE :<i>Émeutes et pillages</i>
<i>continuez dans les rues</i>
<i> de Londres, Paris,</i>

474
00:45:15,280 --> 00:45:18,748
<i> Barcelone et Rome</i>
<i> en tant que général</i>
<i>population survivante</i>

475
00:45:18,750 --> 00:45:20,483
<i>semble se tourner vers l'anarchie.</i>

476
00:45:22,053 --> 00:45:24,387
WILL : Que cherches-tu ?
EVA : Où est le téléphone ?

477
00:45:24,389 --> 00:45:28,357
-Nous n'utilisons pas
le téléphone plus.
-Pourquoi?

478
00:45:28,359 --> 00:45:31,828
J'ai lu certains messages,
et tout ce que je dis c'est que...

479
00:45:31,830 --> 00:45:33,396
-Whoa ! Waouh ! Waouh !
Qu'est-ce que tu as fait?
-Écoute,

480
00:45:33,398 --> 00:45:35,765
-tout ce que je dis c'est que...
-Qu'as-tu fait ?

481
00:45:35,767 --> 00:45:37,767
-Pourquoi tu pars
via mon téléphone ?
-Il y a des informations

482
00:45:37,768 --> 00:45:39,768
que tu es
je donne là-bas, Eva,
que tu ne devrais pas...

483
00:45:39,771 --> 00:45:41,104
Pourquoi es-tu
je passe par mon téléphone ?

484
00:45:43,108 --> 00:45:46,209
JOURNALISTE :<i> Au moins</i>
<i> une douzaine d'engins explosifs</i>
<i> a secoué les bureaux</i>

485
00:45:46,211 --> 00:45:50,413
<i>et les laboratoires du Projet Embryo</i>
<i>tard hier soir à Washington.</i>

486
00:45:50,415 --> 00:45:54,117
<i>Groupe terroriste Via Natura</i>
<i>a rapidement revendiqué la responsabilité</i>

487
00:45:54,119 --> 00:45:58,020
<i> justifiant leur action comme</i>
<i> défendre l'œuvre de Dieu.</i>

488
00:45:58,022 --> 00:46:01,791
EVA :<i>Honnêtement,</i>
<i> la partie la plus difficile</i>
<i> se sent impuissant.</i>

489
00:46:01,793 --> 00:46:04,360
WILL : je ne veux pas être
le policier.

490
00:46:04,362 --> 00:46:07,029
je ne veux pas avoir à le faire
te dire ce que tu as
faire plus.

491
00:46:07,031 --> 00:46:09,766
Vous savez ce que vous devez faire.
Alors tu le fais.

492
00:46:09,768 --> 00:46:14,003
Ton père a été très clair avec nous.
Il nous a dit les choses
que nous devions faire

493
00:46:14,005 --> 00:46:16,405
chaque matin,
ce que nous devons faire
chaque jour,

494
00:46:16,407 --> 00:46:17,907
quand je reviens
du magasin,

495
00:46:17,909 --> 00:46:20,059
quand je reviens
de mon site,

496
00:46:20,060 --> 00:46:22,210
Nous ne savons pas
ce que j'apporte.
Nous ne le savons pas.

497
00:46:22,213 --> 00:46:24,781
JOURNALISTE :<i>Je ne suis pas sûr</i>
<i> comment signaler cela autrement.</i>

498
00:46:24,783 --> 00:46:28,217
<i> Le nombre de morts a diminué</i>
<i> dix millions de femmes </i>
<i> aujourd'hui dans le monde entier.</i>

499
00:46:28,219 --> 00:46:31,921
<i> Cela fait officiellement HNV 21</i>
<i> le plus rapide</i>

500
00:46:31,923 --> 00:46:33,856
<i> et l'épidémie la plus meurtrière</i>
<i> dans l'histoire moderne.</i>

501
00:46:33,858 --> 00:46:36,259
EVA :<i>Mais nous le sommes définitivement</i>
<i> pas les derniers.</i>

502
00:46:36,261 --> 00:46:38,995
<i> Ma mère est toujours</i>
<i> en sécurité en Angleterre.</i>

503
00:46:38,997 --> 00:46:41,397
<i> Tenez bon, mesdames.</i>

504
00:46:41,399 --> 00:46:44,367
Est-ce difficile ?
Quand tu sors,

505
00:46:44,369 --> 00:46:46,369
tu fermes le truc,
tu te laves les mains.

506
00:46:46,371 --> 00:46:49,038
Est-ce vraiment difficile, vraiment ?

507
00:46:49,040 --> 00:46:51,374
EVA :<i>Je sais qu'il l'est</i>
<i> faire tout ça pour moi,</i>

508
00:46:51,376 --> 00:46:56,879
<i> mais il est différent maintenant.</i>
<i> Nous sommes différents maintenant.</i>

509
00:46:56,881 --> 00:46:59,849
Est-ce que je viens de sonner
comme une garce ingrate ?

510
00:46:59,851 --> 00:47:03,119
-Tu ne vois pas...
-Rends-moi les règles.
Donnez-moi juste les règles !

511
00:47:03,121 --> 00:47:05,388
Donne-moi juste les règles, d'accord ?
Donnez-moi juste les règles.

512
00:47:05,390 --> 00:47:08,491
Pas d'appels, pas de contact
avec le monde extérieur...

513
00:47:08,493 --> 00:47:12,195
WILL :<i>Je ne veux pas</i>
<i> pour vous contrôler,</i>
<i> J'essaie de vous protéger.</i>

514
00:47:12,197 --> 00:47:14,497
EVA :<i>N'est-ce pas</i>
<i> putain, touche-moi.</i>
WILL :<i> Qu'as-tu fait ?</i>

515
00:47:14,499 --> 00:47:16,933
[LES DEUX ARGUENT INDISTINCTEMENT]

516
00:48:08,219 --> 00:48:11,621
Ne soyez pas si loin derrière.
je ne pourrai pas
te sauver de l'ours.

517
00:48:13,358 --> 00:48:15,391
-WILL : Un ours, hein ?
--[EVA RIRES]

518
00:48:21,532 --> 00:48:23,566
Vous avez besoin d'aide ?
Tu me veux
pour te porter ?

519
00:49:04,175 --> 00:49:06,242
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

520
00:49:30,501 --> 00:49:31,734
J'ai quelque chose pour toi.

521
00:49:33,438 --> 00:49:34,503
<i> Quoi ?</i>

522
00:49:37,608 --> 00:49:38,975
<i> Qu'est-ce que c'est ?</i>

523
00:49:46,484 --> 00:49:48,084
Ah ouais !

524
00:50:01,599 --> 00:50:04,266
Mmmm ! C'est bien.

525
00:50:05,503 --> 00:50:07,036
[RIRES]

526
00:50:20,485 --> 00:50:22,151
Tu veux tirer quelque chose ?

527
00:50:39,704 --> 00:50:41,170
Etes-vous sûr de cela
c'est ce que dit la carte ?

528
00:50:41,172 --> 00:50:42,238
Je suis sûr.

529
00:50:46,544 --> 00:50:48,811
[LE MOTEUR RUGIT]

530
00:50:49,247 --> 00:50:50,679
Ah !

531
00:50:50,681 --> 00:50:52,381
Je l'ai dit à ta mère
nous aurions dû vendre

532
00:50:52,383 --> 00:50:53,783
ce morceau de ferraille.

533
00:51:03,528 --> 00:51:05,261
Elle était une meilleure conductrice
que toi.

534
00:51:14,705 --> 00:51:16,439
Tu sais
qu'est-ce que tu fais ?

535
00:51:18,309 --> 00:51:19,375
À quel point cela pourrait-il être difficile ?

536
00:51:20,411 --> 00:51:22,311
Oh. D'accord. [RIRES]

537
00:51:24,215 --> 00:51:26,482
- Assez loin ? D'accord.
-Oh! Ne t'inquiète pas.

538
00:51:29,253 --> 00:51:30,519
Un...

539
00:51:31,389 --> 00:51:32,655
Deux...

540
00:51:32,657 --> 00:51:34,290
[CLICS DE PISTOLET]

541
00:51:39,764 --> 00:51:41,530
La sécurité est activée.

542
00:51:42,233 --> 00:51:44,433
-Oh, mon garçon.
--[RIRES]

543
00:51:44,802 --> 00:51:47,536
D'accord. Un...

544
00:51:48,639 --> 00:51:50,172
Deux...

545
00:51:54,412 --> 00:51:56,412
J'y retourne.
Ma position était...

546
00:51:56,414 --> 00:51:58,447
Je dois me détendre
mes épaules. D'accord!

547
00:52:03,721 --> 00:52:05,387
Condamner.

548
00:52:05,389 --> 00:52:07,590
[CLAGE LA GORGE]

549
00:52:08,493 --> 00:52:10,259
[RIRES]

550
00:52:10,261 --> 00:52:11,794
Très bien, tu veux essayer ?

551
00:52:11,796 --> 00:52:13,762
Vous essayez. Allez.

552
00:52:14,699 --> 00:52:15,764
D'accord.

553
00:52:33,784 --> 00:52:35,217
CASEY : C'est ça ?

554
00:52:36,554 --> 00:52:38,287
Ouais, c'est celui-là.

555
00:52:39,390 --> 00:52:41,423
WILL : Remettez-le ici.

556
00:52:41,425 --> 00:52:42,791
La sécurité est activée.

557
00:52:42,793 --> 00:52:44,660
Tenez-le comme ça... D'accord.

558
00:52:45,396 --> 00:52:47,229
[RIRES] C'est parti.

559
00:52:50,835 --> 00:52:52,368
-[TIRAGES D'ARMES]
-WILL : Oh !

560
00:52:52,370 --> 00:52:54,503
-EVA : Tu as vu ça ?
-Certainement pas!

561
00:52:54,505 --> 00:52:56,839
Avez-vous vu ça ?

562
00:52:56,841 --> 00:52:58,340
-Soyez prudent avec cette chose.
-D'accord. D'accord.

563
00:52:58,342 --> 00:53:00,676
Je sais que tu l'as fait
mais réessayez.

564
00:53:00,678 --> 00:53:02,545
-Ouais, ouais. Essayer à nouveau.
-D'accord.

565
00:53:22,733 --> 00:53:25,201
[Sifflement]

566
00:53:25,203 --> 00:53:26,902
-[EVA FAIT DES BRUITS DE TAMBOUR]
-WILL : Hé ! Allez ma fille !

567
00:53:27,438 --> 00:53:28,804
Euh!

568
00:53:29,740 --> 00:53:30,973
Ouais !

569
00:53:30,975 --> 00:53:32,741
[EVA RIANT]

570
00:53:33,211 --> 00:53:34,643
Ahhh !

571
00:53:35,846 --> 00:53:38,914
Nous sommes comme quels hommes des cavernes
l'a fait à l'époque.

572
00:53:38,916 --> 00:53:41,917
-[EVA CONTINUE DE RIRE]
-Je l'attrape et la traîne.

573
00:53:45,890 --> 00:53:49,625
-EVA : [haletant] Ne plaisante pas.
-Tu avais un si bon objectif.

574
00:53:49,627 --> 00:53:52,561
-[BÉGAMENT] Et tu es nul !
-Tu avais un si bon objectif,

575
00:53:52,563 --> 00:53:54,663
plus tôt ce soir.

576
00:53:54,665 --> 00:53:57,433
--[RIRES]
-Où est passé tout ça ?

577
00:53:57,435 --> 00:53:59,235
WILL : Où est passé tout ça ?

578
00:53:59,237 --> 00:54:00,703
[EVA RIANT]

579
00:54:02,240 --> 00:54:03,973
Je te verrai dans un instant.

580
00:54:03,975 --> 00:54:06,008
EVA : Mmm. C'est si bon.

581
00:54:06,010 --> 00:54:07,943
[WILL RIRE]

582
00:54:12,316 --> 00:54:13,916
[EVA GÉMIT]

583
00:54:26,264 --> 00:54:27,596
[EVA GÉMIE]

584
00:54:53,524 --> 00:54:55,357
[halètement]

585
00:54:59,330 --> 00:55:02,064
-[haletant]
-Eva. Éva !

586
00:55:03,301 --> 00:55:04,733
Je t'ai eu, bébé.
Allez.

587
00:55:04,735 --> 00:55:07,002
-[CONTINUE À haleter]
-[FAINTEMENT] Tout ira bien.

588
00:55:07,004 --> 00:55:09,371
[WILL PARLE INDISTINCTEMENT]

589
00:55:24,055 --> 00:55:27,489
[SIRÈNE LARGE À DISTANCE]

590
00:55:31,629 --> 00:55:33,629
[LA PORTE bourdonne]

591
00:55:43,007 --> 00:55:45,341
PROPRIÉTAIRE DE MAGASIN : Un peu en retard
à la fête, n'est-ce pas, mon fils ?

592
00:55:47,578 --> 00:55:50,479
J'ai vendu ma dernière 320 Swift
il y a environ une semaine.

593
00:55:50,481 --> 00:55:52,381
Voyons ce que nous avons ici.

594
00:55:53,651 --> 00:55:56,385
Alors, tu veux
être précis mais pas mortel ?

595
00:55:57,455 --> 00:55:58,620
Vous les frappez dans les ovaires,

596
00:55:58,622 --> 00:56:00,022
tu n'obtiens pas
rien pour eux.

597
00:56:00,024 --> 00:56:01,523
Et ça ?

598
00:56:02,593 --> 00:56:05,728
Non, je cherche
pour quelque chose de plus petit.

599
00:56:05,730 --> 00:56:07,796
Une arme de poing
ou quelque chose comme ça.

600
00:56:09,934 --> 00:56:12,468
Tu sais, tu n'as pas
pour jouer timidement avec moi, mon fils.

601
00:56:13,437 --> 00:56:15,637
Il existe un outil pour chaque travail,

602
00:56:15,639 --> 00:56:18,674
tu dois juste t'assurer
tu as le bon.

603
00:56:18,676 --> 00:56:21,076
-Celui-ci.
-Hmm.

604
00:56:21,078 --> 00:56:22,978
Tu ne l'es jamais
déjà chassé, n'est-ce pas ?

605
00:56:25,149 --> 00:56:26,982
À la recherche d'auto-défense.

606
00:56:28,619 --> 00:56:30,819
Ouais, eh bien, je dirai
tout ce que vous voulez.

607
00:56:56,680 --> 00:56:59,715
[FRAPPER À LA PORTE]

608
00:57:51,068 --> 00:57:53,135
Vous réalisez
Je suis toujours en vie, n'est-ce pas ?

609
00:57:54,772 --> 00:57:56,171
WILL : Je vais le prendre.

610
00:58:01,212 --> 00:58:02,878
J'en ai marre aussi.

611
00:58:05,015 --> 00:58:06,982
Je ne peux même pas te toucher.

612
00:58:09,854 --> 00:58:11,887
Faites le test.

613
00:58:11,889 --> 00:58:14,990
Si je ne suis pas transporteur,
alors peut-être que nous pouvons...

614
00:58:21,665 --> 00:58:23,165
Je pensais que ça valait la peine d'essayer.

615
00:58:43,153 --> 00:58:44,953
"Ouvrez le médical
écouvillons scellés

616
00:58:44,955 --> 00:58:47,589
"et retirez un écouvillon
de l'emballage scellé.

617
00:58:53,731 --> 00:58:55,130
Mmmh ?

618
00:59:01,672 --> 00:59:03,639
"Si la solution
reste clair,
tu es négatif.

619
00:59:03,641 --> 00:59:05,574
"Si la solution
devient indigo,

620
00:59:05,576 --> 00:59:07,910
"tu dois chercher
soins médicaux immédiats. »

621
00:59:07,912 --> 00:59:11,813
D'accord, alors...
Clair-bien,
indigo-mauvais.

622
00:59:22,259 --> 00:59:26,628
[SIRÈNE LARGE À DISTANCE]

623
00:59:47,751 --> 00:59:49,284
Au moins tu es en sécurité.

624
00:59:53,691 --> 00:59:55,624
Ouais, mais tu es malade.

625
00:59:55,626 --> 00:59:56,825
Will, tu l'as.

626
00:59:56,827 --> 00:59:58,994
je suis transporteur
mais je ne suis pas malade.

627
01:00:00,798 --> 01:00:02,297
Je me sens bien.

628
01:00:06,971 --> 01:00:08,337
Voir...

629
01:00:09,840 --> 01:00:11,340
Nous sommes ensemble...

630
01:00:14,678 --> 01:00:16,211
Qu'est-ce qui est si grave ?

631
01:00:18,248 --> 01:00:20,082
Et ça vous suffit ?

632
01:01:18,275 --> 01:01:20,709
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

633
01:01:43,400 --> 01:01:44,900
Éva.

634
01:01:50,841 --> 01:01:53,475
-Ah!
-[SONNEILLAGE DES OREILLES]

635
01:01:57,715 --> 01:01:59,981
[haletant]

636
01:02:14,732 --> 01:02:16,131
Éva !

637
01:02:16,133 --> 01:02:17,899
Vous fermez ?

638
01:02:19,470 --> 01:02:20,969
Bonjour.

639
01:02:26,477 --> 01:02:27,743
Qui est Eva ?

640
01:02:32,049 --> 01:02:33,982
D'accord.

641
01:02:33,984 --> 01:02:35,751
Sortez de là.
Sortir.

642
01:02:37,755 --> 01:02:39,221
Tenez-vous là.

643
01:02:42,226 --> 01:02:44,459
Juste là. Juste là.

644
01:02:51,902 --> 01:02:53,235
Où est-elle ?

645
01:02:54,872 --> 01:02:57,072
Où est-elle ?

646
01:02:59,977 --> 01:03:02,944
[RESPIRATION FORTE]

647
01:03:04,882 --> 01:03:08,083
-[GÉMISSANT DOUCEMENT]
-[WILL CRIANT À DISTANCE]

648
01:03:09,253 --> 01:03:11,319
-Ne reviens pas !
-Ne crie pas.

649
01:03:14,291 --> 01:03:16,158
Là-bas, tu vois le grand arbre ?

650
01:03:17,528 --> 01:03:19,060
Là-bas!

651
01:03:20,898 --> 01:03:22,097
Asseyez-vous.

652
01:03:29,439 --> 01:03:31,273
Ne t'approche pas trop, mon pote.

653
01:03:43,821 --> 01:03:44,886
Levez votre main droite.

654
01:03:44,888 --> 01:03:46,121
Comme ça.

655
01:03:46,490 --> 01:03:47,856
Comme ça.

656
01:03:53,931 --> 01:03:55,463
Mettez vos mains ensemble.

657
01:03:58,101 --> 01:03:59,534
Où est-elle ?

658
01:04:15,285 --> 01:04:16,551
Y a-t-il un signe d'elle ?

659
01:04:18,622 --> 01:04:20,121
Elle ne peut pas être loin.

660
01:04:21,158 --> 01:04:22,424
Elle est malade, mec.

661
01:04:24,862 --> 01:04:26,228
Quatrième jour...

662
01:04:26,230 --> 01:04:28,296
Elle n'y arrivera pas.

663
01:04:34,238 --> 01:04:35,637
Nous devons nous séparer.

664
01:04:35,639 --> 01:04:37,172
Commencez à la chercher.

665
01:04:37,174 --> 01:04:38,440
-[CRAGES] Cours, Eva !
-Hé!

666
01:04:38,442 --> 01:04:40,308
Je te l'ai dit...

667
01:04:41,612 --> 01:04:44,279
Pas de cri.

668
01:05:00,364 --> 01:05:01,496
Revenez sur le sentier.

669
01:05:01,498 --> 01:05:03,231
Assurez-vous
nous ne l'avons pas dépassée.

670
01:05:03,233 --> 01:05:05,200
Je vais me diriger vers la rivière.
Sois prudent.

671
01:05:20,450 --> 01:05:21,516
Hé!

672
01:05:27,424 --> 01:05:29,491
[haletant]

673
01:05:32,629 --> 01:05:34,596
[haletant]

674
01:06:40,697 --> 01:06:43,331
[OREILLES bourdonnent]

675
01:07:27,077 --> 01:07:28,710
WILL : Elle ne reviendra pas.

676
01:07:32,215 --> 01:07:34,716
Tu m'entends te parler.

677
01:07:34,718 --> 01:07:36,751
Gardez la voix basse.
Le garçon dort.

678
01:07:40,190 --> 01:07:42,057
Au diable ton garçon !

679
01:07:49,766 --> 01:07:50,832
[Crache]

680
01:07:58,608 --> 01:08:01,376
Comment as-tu gardé
Elle est en sécurité depuis si longtemps ?

681
01:08:01,378 --> 01:08:03,111
Où te cachais-tu ?

682
01:08:12,389 --> 01:08:14,622
j'ai essayé de faire pareil
pour ma femme et...

683
01:08:15,725 --> 01:08:17,525
Le sous-sol
chez nous...

684
01:08:18,728 --> 01:08:20,662
Je pensais l'avoir scellé,

685
01:08:20,664 --> 01:08:22,363
je l'ai stérilisé,

686
01:08:25,135 --> 01:08:26,835
mais elle est morte après
seulement quelques semaines.

687
01:08:28,371 --> 01:08:30,672
Quelque chose de mon beau-fils
n'oublierai jamais.

688
01:08:37,314 --> 01:08:39,747
Je ne suis pas un monstre.
Je veux que tu le saches.

689
01:08:41,651 --> 01:08:44,319
Mais il faut reconstruire.
Nous devons...

690
01:08:45,522 --> 01:08:47,155
repeupler.

691
01:08:49,826 --> 01:08:52,760
je veux mon fils
avoir un peu d'espoir.

692
01:08:52,762 --> 01:08:55,497
Peut-être une famille
de son propre chef un jour.

693
01:08:59,336 --> 01:09:01,169
J'ai promis à sa mère
autant.

694
01:09:03,140 --> 01:09:04,639
Elle est malade.

695
01:09:04,641 --> 01:09:07,709
C'est pourquoi nous avons besoin
pour la retrouver bientôt.

696
01:09:07,711 --> 01:09:11,246
Parce que les œufs,
ils ne durent pas plus de

697
01:09:11,248 --> 01:09:13,515
six ou sept heures
après la mort.

698
01:09:13,517 --> 01:09:14,582
Qu'est-ce que...

699
01:09:14,584 --> 01:09:16,417
De quoi s’agit-il ?
L'argent ?

700
01:09:19,523 --> 01:09:20,855
je suis un peu déçu
dans ta fille

701
01:09:20,857 --> 01:09:22,690
pour ne pas s'être livrée.

702
01:09:25,629 --> 01:09:27,328
Auriez-vous
dénoncé notre femme ?

703
01:09:36,406 --> 01:09:37,805
Non, tu as raison.

704
01:09:39,309 --> 01:09:40,708
Je ne l'aurais pas fait.

705
01:09:42,612 --> 01:09:44,746
Cathy,

706
01:09:44,748 --> 01:09:46,648
elle aurait
elle s'est livrée avec plaisir

707
01:09:47,450 --> 01:09:48,750
ça aiderait.

708
01:09:54,357 --> 01:09:56,424
[BIPS DE L'APPAREIL]

709
01:10:12,442 --> 01:10:13,875
Hé, mon pote.
Il est temps de se réveiller.

710
01:10:15,712 --> 01:10:17,312
Changement de poste.

711
01:10:29,292 --> 01:10:30,992
[BIPS DE L'ORDINATEUR]

712
01:10:43,273 --> 01:10:45,406
[SAISIE]

713
01:11:12,836 --> 01:11:14,435
Ah !

714
01:11:26,483 --> 01:11:27,782
[EXPIRE PROFONDEMENT]

715
01:11:30,787 --> 01:11:33,454
[SAPPER RAPIDEMENT]

716
01:12:37,053 --> 01:12:38,786
[SOUPIRS]

717
01:12:46,730 --> 01:12:48,463
[SANGLO]

718
01:14:14,851 --> 01:14:17,151
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

719
01:16:25,615 --> 01:16:26,914
[GROGNEMENTS]

720
01:16:39,162 --> 01:16:40,962
-Ça va ?
-WILL : Ouais, ouais.

721
01:16:40,964 --> 01:16:42,663
-Êtes-vous d'accord?
-Ouais.

722
01:16:42,665 --> 01:16:44,131
D'accord, d'accord.

723
01:16:44,133 --> 01:16:45,600
Enlevons ça.

724
01:16:54,744 --> 01:16:56,277
Hé! Allons-y.

725
01:16:56,279 --> 01:16:58,279
[BIPS DE L'APPAREIL]

726
01:17:00,950 --> 01:17:02,249
ARTHUR : Hé, Case.

727
01:17:04,287 --> 01:17:05,886
Case, tu es toujours réveillé ?

728
01:17:12,295 --> 01:17:13,794
Casey!

729
01:17:26,242 --> 01:17:28,743
-[TIRAGES D'ARMES]
--[ARTHUR GROGNE]

730
01:17:30,246 --> 01:17:31,946
WILL : Allez, allez, allez, allez !

731
01:17:31,948 --> 01:17:33,347
Je vais bien. Je vais bien.

732
01:17:37,787 --> 01:17:40,054
ARTHUR : Casey ! Casey!

733
01:17:48,698 --> 01:17:50,398
[BUZZING DU TÉLÉPHONE]

734
01:18:04,781 --> 01:18:06,313
[LE BUZZING CONTINUE]

735
01:18:15,091 --> 01:18:16,757
[CONTINUE DE bourdonner faiblement]

736
01:18:18,227 --> 01:18:21,128
WILL : Il a appelé quelques-uns
de fois sur la cellule,
mais, euh...

737
01:18:22,699 --> 01:18:24,331
Cinq minutes.

738
01:18:24,333 --> 01:18:27,268
Nous allons mettre en place un VPN sécurisé,
et nous le rappellerons.

739
01:18:27,270 --> 01:18:28,969
Pourquoi, pourquoi a-t-il appelé
le téléphone ?

740
01:18:31,240 --> 01:18:33,708
Je ne sais pas.
Mais le VPN est sécurisé.
Nous le rappellerons immédiatement.

741
01:18:33,710 --> 01:18:35,276
Vous avez planifié ça les gars
tout est sorti, non ?

742
01:18:35,278 --> 01:18:39,046
Pour ne pas appeler le téléphone,
et il a appelé le téléphone.

743
01:18:39,048 --> 01:18:41,882
Et si c'était une urgence,
et s'il ne l'est pas
par son ordinateur ?

744
01:18:43,920 --> 01:18:45,886
Laisse-moi juste
appelle-le, s'il te plaît ?

745
01:18:47,857 --> 01:18:49,156
Ouais, d'accord.

746
01:18:51,728 --> 01:18:53,027
D'accord.

747
01:18:55,098 --> 01:18:56,397
Ne dis rien.

748
01:18:56,399 --> 01:18:57,498
Je sais.

749
01:19:09,979 --> 01:19:11,812
LE PÈRE D'EVA AU TÉLÉPHONE :<i> Eva ?</i>

750
01:19:11,814 --> 01:19:14,014
<i> Eva ? Êtes-vous là ?</i>

751
01:19:15,351 --> 01:19:18,452
<i> Est-ce que...</i>
<i> C'est toi, Eva ?</i>

752
01:19:19,756 --> 01:19:21,422
[PAUSES DE VOIX]
<i>L'écran est noir.</i>

753
01:19:25,161 --> 01:19:27,228
<i> Je n'ai pas eu de vos nouvelles.</i>

754
01:19:28,331 --> 01:19:30,798
<i> Je veux juste savoir,</i>
<i> ça va ?</i>

755
01:19:31,334 --> 01:19:33,100
<i> Êtes-vous vivant ?</i>

756
01:19:33,803 --> 01:19:34,935
[SANGLOTANT]

757
01:19:35,438 --> 01:19:37,138
[MOUCHE]

758
01:19:39,075 --> 01:19:41,275
Chut.

759
01:19:41,276 --> 01:19:43,476
<i> Je... je ne sais pas</i>
<i>que penser encore.</i>

760
01:19:43,479 --> 01:19:45,212
<i> Je ne sais pas</i>
<i> que faire.</i>

761
01:19:48,017 --> 01:19:49,917
<i> Je pensais...</i>

762
01:19:49,919 --> 01:19:52,186
<i> Je pensais que ta mère</i>
<i> était en sécurité.</i>

763
01:19:55,291 --> 01:19:58,526
<i> Ce n'était pas nécessaire</i>
<i> prendre une femme</i>
<i> de son âge.</i>

764
01:19:59,796 --> 01:20:01,195
[SANGLO]

765
01:20:03,366 --> 01:20:04,865
<i> Oh, mon Dieu !</i>

766
01:20:07,203 --> 01:20:09,436
<i> Eva, je...</i>

767
01:20:09,438 --> 01:20:12,473
<i> J'ai fait de mon mieux</i>
<i> pour les arrêter.</i>

768
01:20:12,475 --> 01:20:15,543
<i> Moi, je vraiment</i>
<i> j'ai fait de mon mieux.</i>

769
01:20:16,512 --> 01:20:17,912
<i>Mais...</i>

770
01:20:18,347 --> 01:20:19,980
[RENIFLEMENT]

771
01:20:19,982 --> 01:20:21,849
<i>Ils avaient des armes.</i>

772
01:20:24,921 --> 01:20:26,587
<i> Je ne sais pas où</i>
<i> ils l'ont emmenée.</i>

773
01:20:26,589 --> 01:20:29,123
Je ne sais pas. [SANGLO]

774
01:20:29,125 --> 01:20:32,226
<i> Et je...</i>
<i>Maintenant, je veux te voir.</i>

775
01:20:32,228 --> 01:20:36,130
<i> Je veux te voir, </i> bêta.
Meri jaan,<i>dis quelque chose.</i>

776
01:20:36,132 --> 01:20:37,464
Papa, je vais bien !

777
01:20:38,434 --> 01:20:40,100
-Que fais-tu?
-Eva, non !

778
01:20:40,102 --> 01:20:41,535
-Donnez-moi le téléphone ! Non!
-Tu ne peux pas... Eva !

779
01:20:41,537 --> 01:20:43,304
Tu te moques de moi ?
Arrêtez ça !

780
01:20:43,306 --> 01:20:45,005
-Éva...
-Ils ont pris ma mère !
Ils ont pris ma mère !

781
01:20:45,007 --> 01:20:47,174
-J'ai entendu ce qu'il a dit.
-S'il vous plaît, donnez-moi le téléphone.

782
01:20:47,176 --> 01:20:49,510
Tu ne peux pas parler
une ligne non sécurisée.
Vous le savez.

783
01:20:49,512 --> 01:20:51,245
Donne-moi ce putain de téléphone !

784
01:20:51,247 --> 01:20:52,313
Donne-moi le téléphone !

785
01:20:52,315 --> 01:20:53,380
Donne-moi le téléphone !

786
01:20:53,382 --> 01:20:55,716
je ne te donne pas
le téléphone.

787
01:20:55,717 --> 01:20:58,051
-Donnez-moi ce putain de téléphone !
-Je ne te donne pas
ce putain de téléphone !

788
01:20:58,054 --> 01:21:00,054
D'accord?

789
01:21:00,056 --> 01:21:01,589
Si tu parles
une ligne non sécurisée,

790
01:21:01,591 --> 01:21:03,190
ils seront là
dans 15 minutes,

791
01:21:03,192 --> 01:21:04,592
et ils t'emmèneront
tout comme ils ont enlevé ta mère.

792
01:21:04,594 --> 01:21:05,926
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

793
01:21:07,296 --> 01:21:08,996
Je ne peux pas te laisser
fais-le.

794
01:21:09,632 --> 01:21:10,965
Je ne laisse pas cela arriver.

795
01:21:12,134 --> 01:21:13,968
Tu ne vas pas
laisse-moi ?

796
01:21:16,239 --> 01:21:19,139
Tu as dit que tu ne l'étais pas
tu vas me laisser ?

797
01:21:22,144 --> 01:21:24,211
Qu'est-ce que cela signifie?
Hein?

798
01:21:24,213 --> 01:21:26,113
Eva, je n'essaye pas
pour vous contrôler.

799
01:21:26,115 --> 01:21:27,982
D'accord?

800
01:21:27,984 --> 01:21:29,316
J'essaie de te protéger.

801
01:21:29,318 --> 01:21:30,584
Tu me l'as au moins demandé ?

802
01:21:33,122 --> 01:21:36,490
Après tout ce qui s'est passé,
tu as juste... Tu viens de le faire.

803
01:21:36,492 --> 01:21:38,893
La... La quarantaine,

804
01:21:38,895 --> 01:21:39,960
le putain de protocole.

805
01:21:39,962 --> 01:21:42,296
-C'est putain...
-Hé, hé, hé !

806
01:21:42,298 --> 01:21:44,615
Allez, allez, allez.

807
01:21:44,616 --> 01:21:46,933
Je me suis endormi et
tu viens de me mettre
dans une putain de prison !

808
01:21:46,936 --> 01:21:49,570
Volonté! C'est
une putain de prison !

809
01:21:51,674 --> 01:21:53,107
C'est comme ça maintenant.

810
01:21:57,113 --> 01:22:00,547
Tu n'es pas avec moi.
Je suis seul.

811
01:22:00,549 --> 01:22:02,216
[SANGLOTANT]

812
01:22:02,218 --> 01:22:03,317
Je suis...

813
01:22:10,293 --> 01:22:11,558
[GROGNEMENTS DE FRUSTRATION]

814
01:22:11,560 --> 01:22:13,994
Qu'est-ce qu'on est, bordel
en attendant ?

815
01:22:13,996 --> 01:22:16,163
Une sorte de remède
ou miracle ?

816
01:22:17,967 --> 01:22:19,333
[GÉMISSEMENTS DE FRUSTRATION]

817
01:22:19,335 --> 01:22:21,468
Je veux y aller !

818
01:22:21,470 --> 01:22:23,203
Je veux voir le soleil !

819
01:22:23,205 --> 01:22:25,706
-Je veux parler à mon père.
-Baissez votre voix.
Baissez la voix !

820
01:22:25,708 --> 01:22:29,343
-Je veux parler à mon père.
Mon père...
-Baissez votre voix.

821
01:22:29,345 --> 01:22:32,613
S'il te plaît, laisse-moi
parler à mon père.

822
01:22:34,250 --> 01:22:35,616
[Continue à sangloter]

823
01:22:39,221 --> 01:22:41,355
Que s'est-il passé
pour nous, Will ?

824
01:22:44,060 --> 01:22:46,093
Que sommes-nous même
faire ça pour ?

825
01:22:49,198 --> 01:22:51,298
[RESPIRATION FORTE]

826
01:22:55,471 --> 01:22:57,037
Est-ce que tu m'aimes au moins ?

827
01:22:58,174 --> 01:23:00,140
Hmm?

828
01:23:00,142 --> 01:23:02,042
je ne sais pas quoi
putain de dire.

829
01:23:03,612 --> 01:23:07,348
Mais ce que je sais
c'est que nous pouvons survivre à cela.

830
01:23:07,350 --> 01:23:09,383
D'accord?

831
01:23:09,385 --> 01:23:12,152
Nous sommes arrivés jusqu'ici,
toi et moi.

832
01:23:26,635 --> 01:23:28,435
Et si je ne veux pas
rien de tout ça, hein ?

833
01:23:30,439 --> 01:23:32,506
Et si je ne veux pas
rien de tout ça ?

834
01:23:32,508 --> 01:23:36,410
je t'attends
se réveiller et réaliser
que c'est la vie maintenant.

835
01:23:58,367 --> 01:24:00,067
Eva, pose ton arme.

836
01:24:07,043 --> 01:24:08,575
D'accord?

837
01:24:08,577 --> 01:24:10,077
Je veux que tu partes.

838
01:24:14,517 --> 01:24:15,582
Je ne vais pas partir.

839
01:24:15,584 --> 01:24:17,785
Allez-y.
J'ai besoin que tu partes.

840
01:24:18,788 --> 01:24:20,587
Ce n'est pas toi.

841
01:24:20,589 --> 01:24:22,289
J'ai besoin que tu partes.

842
01:24:23,559 --> 01:24:25,559
Tu es émotif,
et maintenant...

843
01:24:25,561 --> 01:24:27,594
Pars, putain !

844
01:24:55,524 --> 01:24:56,824
[SANGLOTANT]

845
01:25:09,538 --> 01:25:10,771
[LA PORTE SE FERME]

846
01:25:26,622 --> 01:25:28,188
EVA : Ça va ?
WILL : Ouais.

847
01:25:28,724 --> 01:25:29,823
Ne t'inquiète pas pour moi.

848
01:25:56,485 --> 01:25:57,684
Hé.

849
01:26:06,729 --> 01:26:08,228
-Nous sommes proches.
-Ouais?

850
01:26:08,230 --> 01:26:09,897
Nous sommes proches. Allez.

851
01:26:10,699 --> 01:26:12,299
-Des pas de bébé.
-Mmm.

852
01:26:14,603 --> 01:26:16,403
Allez.

853
01:26:16,405 --> 01:26:17,604
Des pas de bébé.

854
01:26:27,683 --> 01:26:30,350
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

855
01:28:08,817 --> 01:28:10,550
[COURSE D'EAU]

856
01:29:11,647 --> 01:29:13,347
[Sifflet de vent]

857
01:30:07,436 --> 01:30:08,835
[RESPIRATION PROFONDE]

858
01:30:12,107 --> 01:30:14,007
[INAUDIBLE]

859
01:30:44,006 --> 01:30:46,006
[INAUDIBLE]

860
01:31:48,670 --> 01:31:50,203
[L'EAU COURANT]

861
01:32:39,955 --> 01:32:43,323
<i> ¶ Il n'y a nulle part où aller</i>

862
01:32:45,761 --> 01:32:48,194
<i> ¶ Maintenant que vous savez</i>

863
01:32:50,065 --> 01:32:52,999
<i> ¶ Il n'y a pas de retour possible</i>

864
01:32:53,001 --> 01:32:55,669
<i> ¶ Pour acheter ces billets</i>

865
01:32:55,671 --> 01:32:59,339
<i> ¶ À ce même vieux spectacle</i>

866
01:33:00,175 --> 01:33:03,577
<i> ¶ Et tu essaies d'insister</i>

867
01:33:05,747 --> 01:33:08,782
<i> ¶ auquel tu pourrais résister</i>

868
01:33:10,819 --> 01:33:13,219
<i> ¶ Mais à quoi ça sert ?</i>

869
01:33:14,723 --> 01:33:18,959
<i> ¶ Votre nom est sur la liste</i>

870
01:33:21,196 --> 01:33:24,764
<i> ¶ Donc si tout va bien</i>
<i> avec toi</i>

871
01:33:26,635 --> 01:33:29,235
<i> ¶ Si ça va</i>

872
01:33:31,773 --> 01:33:36,209
<i> ¶ Je continuerai à t'aimer</i>

873
01:33:37,346 --> 01:33:39,379
<i> ¶ Par ici</i>

874
01:33:42,084 --> 01:33:44,851
<i> ¶ Si tout va bien pour vous</i>

875
01:33:47,089 --> 01:33:49,856
<i> ¶ Si ça va</i>

876
01:33:52,327 --> 01:33:57,797
<i> ¶ Je continuerai à t'aimer</i>

877
01:33:57,799 --> 01:34:00,333
<i> ¶ Mais je ne peux pas rester</i>

878
01:34:03,972 --> 01:34:08,942
<i> ¶ Ooh, ooh</i>

879
01:34:08,944 --> 01:34:10,877
<i> ¶ Ooh</i>

880
01:34:14,182 --> 01:34:19,352
<i> ¶ Ooh, ooh</i>

881
01:34:19,354 --> 01:34:21,287
<i> ¶ Ooh</i>

882
01:34:23,125 --> 01:34:26,660
<i> ¶ Je voulais te voir</i>

883
01:34:27,963 --> 01:34:31,297
<i> ¶ Je voulais chanter</i>

884
01:34:34,202 --> 01:34:37,704
<i> ¶ Je voulais</i>

885
01:34:39,007 --> 01:34:41,141
<i> ¶ Tout</i>

886
01:34:43,311 --> 01:34:46,212
<i> ¶ Mais il n'y a rien</i>
<i> à emporter ici</i>

887
01:34:48,817 --> 01:34:51,451
<i> ¶ Il n'y a rien à posséder</i>

888
01:34:53,755 --> 01:34:57,757
<i> ¶ Il n'y a que ce sentiment</i>

889
01:34:57,759 --> 01:35:01,695
<i> ¶ De trouver un chez-soi</i>

890
01:35:03,999 --> 01:35:07,233
<i>¶ Donc si tout va bien pour toi</i>

891
01:35:09,471 --> 01:35:12,772
<i> ¶ Si ça va</i>

892
01:35:14,810 --> 01:35:18,978
<i> ¶ Je continuerai à t'aimer</i>

893
01:35:20,048 --> 01:35:22,315
<i> ¶ Par ici</i>

894
01:35:24,920 --> 01:35:28,088
<i> ¶ Si tout va bien pour vous</i>

895
01:35:30,092 --> 01:35:33,159
<i> ¶ Si ça va</i>

896
01:35:35,230 --> 01:35:40,900
<i> ¶ Je continuerai à t'aimer</i>

897
01:35:40,902 --> 01:35:43,470
<i> ¶ Mais je ne peux pas rester</i>

898
01:35:45,373 --> 01:35:49,242
<i> ¶ Si tout va bien pour vous</i>

899
01:35:50,412 --> 01:35:53,780
<i> ¶ Donc si ça va</i>

900
01:35:55,817 --> 01:36:01,087
<i> ¶ Je continuerai à t'aimer</i>

901
01:36:01,089 --> 01:36:04,424
<i> ¶ Par ici</i>

902
01:36:06,094 --> 01:36:10,363
<i> ¶ Si tout va bien pour vous</i>

903
01:36:10,365 --> 01:36:13,967
<i> ¶ Chéri, si ça va</i>

904
01:36:16,204 --> 01:36:20,940
<i> ¶ Je continuerai à t'aimer</i>

905
01:36:21,810 --> 01:36:24,377
<i> ¶ Mais je ne peux pas rester</i>

906
01:36:27,949 --> 01:36:32,919
<i> ¶ Ooh, ooh</i>

907
01:36:32,921 --> 01:36:35,388
<i> ¶ Ooh</i>

908
01:36:38,226 --> 01:36:43,263
<i> ¶ Ooh, ooh</i>

909
01:36:43,265 --> 01:36:45,899
<i> ¶ Ooh ¶ </i>


